Générique


Calicot Productions
présente

En association avec TV SUD
Avec la participation d’ANIMA, Nîmes
Avec le soutien du CNC (Centre National du Cinéma et l’Image Animée)

Bulles d’exil

Un film de Vincent Marie et Antoine Chosson

Avec
Enki Bilal, Zeina Abirached, Shaun Tan, Aurélia Aurita, Halim Mahmoudi,
Farid Boudjellal, Baru, Clément Baloup, Jose Muñoz, Baudoin

Scénario et conception Vincent Marie
Réalisation et montage Antoine Chosson

Récit dessiné Eddy Vaccaro
Musique originale Thomas Barrière
Animations finales Estelle Brun

Prises de vues Yvonnick Ségouin
Prises de sons Antoine Chosson
Prises de vues additionnelles Nicolas Pinchinot, Antoine Chosson, Vincent Marie
Etalonnage Yann Sinic
Mixage Colin Charles
Vidéographie Aurélia Gaud

Moyens techniques TV SUD, One Way

Production Lise Lemeunier
Production Déléguée Calicot Productions

avec l’aide du Musée de l’Histoire de l’Immigration, Paris

TV SUD
Pierre-Paul Castelli, responsable des programmes

MERCI

Alexander Abaturov, Hélène Bouillon, Amélie Boulard, Agnès Bruckert, Sophie Byrne, Vincent Capes, Marie-Christine Chosson, Jean-Jacques Chosson, Nicolas Combet, Stéphane Coquelet, Chloé Dutilleux, Karim Ghiyati, Yoan Gil, Charlotte Hébert, Jacques Maigne, Cécile Marie, Juliette Marie, Antonin Marie, Joël Marie, Ariane Michel, Martine Roche, Clara Souchon, Youmna Thomé, Caterina Sansone & Alessandro Tota

 Musée des Arts et Métiers, Paris
Céline Ramondou

 Musée de l’Histoire de l’Immigration, Paris
Luc Gruson

 Aquarium du Palais de la Porte Dorée, Paris
Michel Hignette

 ACMI (Australian Centre for the Moving Image), Melbourne / Australie
Donna Hillier

 ANIMA / Le ZO, Nîmes

 Zarmatelier, Marseille

 Immigration Museum, Melbourne / Australie
Anna Barnes

 Festival Les Littorales, Marseille

Restaurant La Caravelle, Marseille

Merci à Gilles Ollivier pour sa participation aux entretiens filmés et pour ses conseils avisés
Merci aussi à Alexander Abaturov et Vincent Capes pour leur amicale participation
Merci à tous les auteurs pour nous avoir accueilli aussi généreusement

 Planches issues des albums suivants :

 ENKI BILAL – « L’Etat des Stocks », Futuropolis
ZEINA ABIRACHED – « Je me souviens », Editions Cambourakis  / « Paris est une île déserte », Zeina Abirached, Collection personnelle
SHAUN TAN – « Là où vont nos pères », Dargaud
AURELIA AURITA – « Je ne verrai pas Okinawa », Les Impressions Nouvelles
HALIM MAHMOUDI« Arabico », Quadrants / « Un Monde Libre », Des ronds dans l’O éditions
FARID BOUDJELLAL« L’Oud », Editions du Soleil / « Petit Polio », Futuropolis
BARU« Les Années Spoutnik », Casterman / « La Piscine de Micheville », Les Rêveurs
CLEMENT BALOUP« Quitter Saïgon », La Boîte à Bulles
JOSE MUÑOZ« Sudor Sudaca », Futuropolis
BAUDOIN« Viva la Vida », L’Association / « Roberto », 6 pieds sous terre éditions